Jan 11, 2017 after the bible, imitation of christ is the most widely translated and circulated book in the history of christianity. The first part of the new world translation was released in 1950. Pinnochio this wellloved childrens classic about a wooden puppet that dreamed of being a boy had been translated into 260 languages from its original italian text. After long years of battling against unnecessary activities, i was able to finish reading the book last year. Cbt members bring decades of bible translation experience to their work, along with an unshakeable commitment to gods word. The book is in violation of the warning in revelation 22. Martin luther, translator of the bible musee protestant.
Thus at least some portions of the bible have been translated into 3,384 languages. Experiencing world religions daosim and confucianism. For the head of a national bible societys reply to this question, see ray pritz, which bible translation. This is a perfectly reasonable thing to wonder, particularly if youre new to the bible and are bewildered by the dozens of arcanelooking acronyms niv, esv, nrsv, etc.
Which is the most accurate english translation of the bible. The old testament was originally written in hebrew and aramaic. I am interested in the mission work of your people, and its world wide scope, and much pleased with the free, frank and vigorous translation. One of the most beloved stories of all time can now be enjoyed by even more readers. The bible alone, and the bible in its entirety, is the.
The most translated work in the history of the world is the christian bible. When translating from those languages into english, different styles of. Bobrick points out, however, that bible translations, in fact, dominated 16thcentury book production, and by the end of the century every european nation had the scriptures in its own tongue. Getting your book translated so that it can adequately be sold on international kindle platforms is a great way to make extra money and reach a wider audience. The top 10 most accurate bible translations november 21, 2018 this post may contain affiliate links that earn me a small commission at no extra cost to you. The 20 most translated texts in history ingco international. Typically, those kind of comments are thrown up against the wall without a lot of knowledge of the original languages and a misunderstanding of how all ancient texts get past down. Words have been added, deleted, and modifications made to make the text to eliminate doctrinal difficulties and to make the text agree with their theology. There was a time when the only translation most believers held to be valid was the king james version.
Soon after the publication of luthers new testament an english scholar, william tyndale, is studying in wittenberg where he probably matriculates in may 1524. The bible translated to christians the bible is a divine revelation, written by holy men of old, who wrote as they were moved by the spirit of god. The little prince is now the mosttranslated book in the. Since then, some people have commented on or questioned the accuracy of the new world translation because in places it differs from other translations of the bible. As early as 1517 martin luther started translating the psalms into german. Niv bible translators biblica the international bible society. How many times has the new world translation been revised. In fact, the bible has been translated into more languages than any other book in the history of the world. The study bible is a big bible, but i like the 2 column vs the single column the colors photos, the opening info on each book of the bible is colored differently the bold lettering of ot references so much to like. Martin luther continued with his translation of the books of the old testament. The niv was translated directly from the original languages by more than 100 biblical.
There are a whole range of english bible translations to choose from, and more keep coming out. So many question are more philosophical in nature that cannot clearly be answered or cannot be answered in a nonbiased form. The best bible translation is the new american standard version. Cg read the history of the bible the first bible was translated from the language that jesus spoke and greek to old latin by st. Translations of the bible have been made in many languages. Jul 19, 2015 they have other book divisions that publish a wide variety of materials. Prior to last year, the bible had never been translated into this language. Five centuries later the early christians, who use greek for. The bible translated bible today bible studies books. After more than two decades of work, a new hebrew bible to rival. In a letter dated december 8, 1950, noted bible translator and scholar edgar j. New world translation of the holy scriptures by anonymous.
As seen at the store webpage, the net bible comes in a variety of editions. Different bibles have different translation styles. The first major english translation of the bible to appear since the king james 1611 was the revised version of 1881. The little prince becomes worlds most translated book, excluding religious works. Introduction to the new living translation, first edition. The entire work was originally released in six volumes, from 1950 to 1960. Jun 01, 2018 prior to last year, the bible had never been translated into this language.
In the meantime, many of the books of the christian bible, the new testament. The most translated book after the bible religion nigeria. The bible has been translated into many languages from the biblical languages of hebrew, aramaic and greek. Jesus said, and this gospel of the kingdom shall be preached in all the world for a witness unto all nations. Aside from the bible, with 475 translations for the whole bible and 112 translations for the quran, the most translated literary works are the wellknown classics, old and new. The creation of the earth in 7 days, which makes 7 the number of god. Dec 02, 2012 aside from the bible, with 475 translations for the whole bible and 112 translations for the quran, the most translated literary works are the wellknown classics, old and new. The united bible societies announced that as of 31 december 2007 21 the complete bible was available in 438 languages, 123 of which included the deuterocanonical material as well as the tanakh and new testament. After the bible, imitation of christ is the most widely translated and circulated book in the history of christianity. Our interest in scripture springs from a deep desire to know more of gods will and ways.
Apr 15, 2016 the question, what is the best bible translation. The evangelical theological society is an organization whose members subscribe annually to a basic doctrinal statement. With our newly completed kurdishsorani translation, people in this very unreached part of the world are reading and experiencing gods word for themselves for the very first timeand its changing lives. The holy bible, available in whole or in part to some 98 percent of the worlds population in 2,233 languages preface, continues to be the most translated book in the world. First edition with full 60,932 notes, a readers edition with fewer notes, a greekenglish diglot, a compact edition also with fewer notes, an audio bible, and electronic versions. In the late 1980s and early 1990s i did a lot of specific word studies, trying to be delivered from the traditions of men and find out what matters to god. This effort started with ptolemy philadelphus arrangement for the translation of the hebrew bible into koine, in alexandria, on the island of pharos. Who translated the bible from greek to english language.
At least one book of the bible has been translated into 2,883 languages. Popular not translated books meet your next favorite book. The bible is the most translated book in the world. The new international version or, niv was one of the first translations which managed to show christians there were better translations available which were just as valid. Their efforts, which began in 1965, continue to this day, ensuring an accurate, faithful bible translation. At least one of its sixtysix books have been translated into over 3000 languages, the new testament into over 0 languages. List of literary works by number of translations wikipedia. This edition has a twocolumn layout with generous margins and font size, providing a comfortable reading experience. With 469 translations, its easily the most translated text in human history.
It is the oldest religious text in known existence. United bible societies reported that the bible, in whole or part, has been translated in more than 3,324 languages including an increasing number of sign languages, including complete old or new testaments in 2,189 languages, and the complete text of the bible protestant canon in 674 languages, by the end of december 2017. The end result of this sevenyear process is the holy bible, new living translationa generalpurpose translation that is accurate, easy to read, and excellent for study. Since then, numerous english translations have sprung up, almost all of which have used a different textual basis from the one found in the kjv. Most translated books best, greatest of everything. However, what they dont know is that the number of bible translations varies depending on how you count the translations. Apr 10, 2017 one of the most beloved stories of all time can now be enjoyed by even more readers. This gets right to the heart of the major problem with the modern bible versionsmost are patterned after the corrupted westcotthort greek text rather than the textus receptus. The niv, as of 2014, is the bestselling bible translation in the world. The worlds most translated book today, the worlds most translated book is the bible. It is called, one bible, many versions, intervarsity press. The bible has been translated into many languages from the biblical languages of hebrew. There are many who would name the bible as the most translated book of all.
For the jews of alexandria, in the 3rd century bc, greek is the first language. The bible is the most read and sold book in the history of the world, with an estimated sale amount of 100 million copies annually its not surprising that this text received the number 1 spot on this list. As a language changes, new translations must be made. The csb is a trustworthy text for both sermon preparation and serious study, translated straight from the biblical languages by scholars who love gods word. There is no need for any part of the bible to be translated until a community of jews, in the diaspora, forget their hebrew. Bible is the holy book only for christian community but this thirukural can be kept as holy book for all the relegions and for all the communities in the world. Jun 27, 2011 i recommend other helpful resources at the end of this post, but one book stands out as the best allaround resource on bible translation that im aware of. This is a list of literary works including novels, plays, series, collections of poems or short stories, and essays and other forms of literary nonfiction sorted by the number of languages they have been translated into. But not all translations have been made simply because the language changed. Just looking at the distribution of bible by the united bible societies for 2011 they distributed over 32. Your bible has been translated so many times challenged by a muslim on the validity of the bible as it compared to the quran. First, i want to thank you for such a straight forward question about the bible. Since then, the bible has been translated into many more languages. Dao this is the name for whatever mysterious reality makes nature to be what it is and to act the way it does.
According to ingco international, a translation agency, the most translated book in the world is the bible. Which bible translation is the best one to study, meditate on, and use for our guide in faith and practice. Now, those symbols have been simplified and translated. Watch tower bible and tract society of pennsylvania, 2005, 2014, 272, english. This is a dynamic list and may never be able to satisfy particular standards for completeness. Apr 15, 2016 the most translated work in the history of the world is the christian bible. And im reading it again but this time, im giving myself a chance to meditate on each chapter, to determine why god decided such chapter to be included in his book and how the book that can really change and save lives. Most translated books best, greatest of everything ranked. Despite its popularity, the niv has faced significant opposition since its very first publication, especially from kjv hardliners who have also opposed every other translation but their own.
After 24 years, scholar completes 3,000page translation of the. At least one book of the bible has been translated into 2,883. Jerome based his latin vulgate translation on the hebrew for those books of the bible preserved in the jewish canon as reflected in the masoretic text, and. New emoji bible translates scripture for millennials. There are about 7000 languages in active use and at least one book of scripture exists in almost 2,900 of these languages. Top ten translated books of all time optima translation. The book is one of many childrens books that have been translated a huge number of times. Filled with charts and graphs, we learn that the claims of the nasb as strictly literal and the esv as essentially literal are gross exaggerations. The book of writing named after the author and is composed of 7 inner chapters which are thought to be by the author himself, and 26 outer chapters whose authorship is less certain. There are a lot of lines in it that we arent 100percent sure are the same as when they were first written down. The reasons for these differences usually fall into one of the following categories. Jul 26, 2001 bobrick points out, however, that bible translations, in fact, dominated 16thcentury book production, and by the end of the century every european nation had the scriptures in its own tongue.
When someone says the bible was heavily mistranslated, ask them to back it up. Niv bible translators biblica the international bible. As of october 2019 the full bible has been translated into 698 languages, the new testament has been translated into an additional 1,548 languages and bible portions or stories into 1,8 other languages. The most translated book after the bible by zig2ryme04. United bible societies reported that the bible, in whole or part, has been translated in more than 3,324 languages including an increasing number of sign languages, including complete old or new testaments in 2,189 languages, and the complete text of the bible protestant canon in 674 languages, by the end of december 2017 according to wycliffe bible translators, in october 2017, 3,312. Modern bible versions are dangerous truthful words. Originally written in biblical languages of hebrew, aramaic, and greek, the bible has been translated into 531 languages as of 2014. The goal of any bible translation is to convey the meaning of the ancient hebrew and greek texts as accurately as possible to the modern reader. Aug 24, 2017 first, i want to thank you for such a straight forward question about the bible. There is an excellent book that came out this year by dave brunn, a bible translator for many years. To christians the bible is a divine revelation, written by holy men of old, who wrote as they were moved by the spirit of god. It is often rightly said that the bible is the bestselling book of all time. Filled with charts and graphs, we learn that the claims of the nasb as strictly literal and the esv as essentially literal are.
Now, those symbols have been simplified and translated into. This hardcover plaintext bible offers readers the clear and understandable new living translation along with special features such as a 33page topical verse finder, 8 pages of fullcolor maps, and a presentation pageall at an affordable price. The little prince is now the mosttranslated book in the world, excluding religious works. Goodspeed wrote regarding the new world translation of the christian greek scriptures. Both the old and new testaments have a long history of translation. Best bible translation christian history for everyman. The new world translation is a poor translation from the original koine greek. Developed by 100 scholars from 17 denominations, the christian standard bible faithfully and accurately captures the bibles original meaning without compromising readability. This is a list of literary works sorted by the number of languages they have been translated into.
With our newly completed kurdishsorani translation, people in this very unreached part of the world are reading and experiencing gods word for themselves for the very. When the protest reformation came, james of scotland, got all the scholars of that time to re translate it word for word, because he was afraid that st. Unless you happen to be bilingual, youre likely to come across a hurdle translating your book into the language of your chosen international market. While there are slight variations among them, most of those variations have little or no impact on major doctrines. Deciding on which bible version is best isnt as simple as we might hope. This thirukural is the second book that have been translated in more languages where bible stands first.
In the late 1980s and early 1990s i did a lot of specific word studies, trying to be delivered from the traditions of. With this legacy as the foundation, the esv bible 2001 reflects the beauty and majesty of the original languages, first captured centuries ago by these early bible translations. Luthers complete bible, with the old testament translated from the hebrew, is published in 1534. English translations of the bible did justice to the original hebrew. The bible is inspired truth, not only in issues of doctrinal faith and moral living, but also in areas of history, geography and science. Translation from hebrew that shows the multiple authorship of the books attributed to moses. The esv bible carries forward the trusted legacy of the bible in englishthe legacy established first in the tyndale new testament 1526 and the kjv bible 1611. The lords prayer, somewhat ironically, is actually one of the parts of the bible thats seen the most changes through translation.
There are literally thousands of hebrew and greek manuscripts preserved to the present day. But for those looking for something useful for language learning, the bible can be a daunting resource. Selections of his bible translation, which have been published every. First issued in 1418, it existed in more than 800 manuscripts before the turn. Biblical translation, the art and practice of rendering the bible into languages other than those in which it was originally written. The fully translated bible, part one of two william harwood on.
From the start it was the desire of the translators to have all these volumes brought together into one book, inasmuch as the holy scriptures are in actuality one book by the one author. At least one of its sixtysix books have been translated into over 3000 languages, the new testament into over 0 languages, and the entire work into more than 550 languages. The little prince is now the most translated book in the world, excluding religious works. For example, if you consider the book both old and new testaments as a whole, the complete bible has been translated into 670 languages. Most translators know that the bible is the most translated book ever. Is the bible reliable since its been translated so many. Pippi longstocking is about a young girl who engages in regular childhood activities, except her father is a buccaneer, she has superhuman strength, and she also has a pet monkey named mr. They have other book divisions that publish a wide variety of materials. Kjv was translated from newer text, and thats where that debate comes from. Is the bible reliable since its been translated so.
Biblical translation, the art and practice of rendering the bible into languages. After all, we do not study scripture as an end in itself, but as a means. The other criterion in determining what is the most accurate bible translation is the type of manuscript used as the base text. Behind the niv bible stands a worldclass team of biblical scholars. They undertake the translation of the old testament now known as the septuagint. Apart from being the most translated book in the world, the bible also holds the record for being the most read and bought book to date.
1439 459 207 782 1397 983 1483 350 542 540 268 816 78 1233 668 1376 396 503 35 265 1191 1037 74 1145 199 1276 1260 359 628 279 539 1343 912 463 1236